项脊轩，名称优美，意境深远，是我国文化瑰宝之一，具有极高的文化价值。作家鲁迅曾说过：“昔日之中国文化，从如此之寂寞孤高而又微小怪异的‘项脊轩’，向着那样丰富而又普遍的世界上焕然一新了。”
项脊轩志，是一部记述着一位书生在峨眉山下修行百日的日志，书中用虚幻的手法来描绘书生的修行过程，并借此来反映中国古代文人墨客不拘一格、独具匠心的精神。因此，项脊轩志被誉为“八闽奇书”、“神笔奇侠”等。
翻译作为语言文化交流的桥梁，对于一部文化典籍的传承和传播至关重要。项脊轩志的翻译，是一项具有重要意义的文化工程。中外许多文化名人都曾对项脊轩志进行过翻译，比如顾颉刚、林语堂等。其中，顾颉刚的翻译语言质朴、通俗易懂，备受称赞；林语堂的翻译修辞华丽、典雅高远，犹如品读一首古典诗词，令人陶醉。
项脊轩志的翻译不仅是文化交流的媒介，也是推广中华优秀文化的重要途径。对于保护和传承中国优秀传统文化，更是具有不可替代的作用。
推广项脊轩志的翻译，也是一种推广中华美学的形式。其令人耳目一新的文化内涵，表达着中国古代文人墨客独具匠心、不拘一格的精神。这种精神，借助语言和形式的魔力，不仅仅在中国古代，也在现代得到了反哺和继承，成为一种中华民族传统美学的重要组成部分。
