南辕北辙,是《庄子·南华经》中的一个寓言故事。由于是文言文,译文有所不同,不同版本的解释略有差异。文中讲述的是,一个人问一个熟人何处前行,熟人回答说:“南辕北辙,方向正相反。”这个故事启发人们顺势而为,不强求逆境而行,达到和谐。下面是南辕北辙文言文翻译。
南辕北辙文言文翻译:
庄子谓倨儻之士曰:“汝曹既求之矣,奚其南北求也?”曰:“合从教诲。”
庄子曰:“汝们听过阴骘之谓南辕北辙乎?”曰:“未闻也。”
阴骘者,舜之所乘也。逆而南行,既至于南溟而反,曲折反而复之,几者三,而后反其本处。舜以天下让禹于南河之南,而自北河阳,而南辕而后反,岂止南北哉?所由取之者,非求南辕北辙之道,又何之逆相反之习哉?观汝曹之求邪道也,岂不哀哉!”
南辕北辙出处:
《南华经.德充符》。是庄子的笔记及杂论集,共八篇,原书仅存《南华经》。该篇收录在《南华经》中,篇名叫做“德充符”。该篇以舜的故事为例,来说明阴阳逆行的意义。
南辕北辙作者:
南辕北辙的寓言故事作者是庄子,其出处在《庄子》的《南华经》中。